1 00:00:04,677 --> 00:00:06,612 ("Asc. Scorpion" de Oracle Sisters care joacă) 2 00:00:06,712 --> 00:00:10,349 * fredonează, pisica și-a luat crema... * 3 00:00:10,449 --> 00:00:11,917 Și ridică-te în cobra. 4 00:00:12,017 --> 00:00:13,952 (respiră adânc) 5 00:00:14,019 --> 00:00:16,722 Și sus și înapoi. Foarte frumos. 6 00:00:16,855 --> 00:00:18,757 Și relaxează umerii. 7 00:00:18,857 --> 00:00:20,159 Foarte bun. 8 00:00:20,259 --> 00:00:22,061 -SEAN: Poliția din Boston! -Hei, ce faci?! 9 00:00:22,161 --> 00:00:23,562 -(tipete) -BPD! 10 00:00:23,662 --> 00:00:24,897 -Stop! Opreste-te chiar acolo! -Hei! 11 00:00:25,030 --> 00:00:26,199 Hei! Stop! 12 00:00:26,299 --> 00:00:27,566 -(strigăte neclare) -(femeia țipă) 13 00:00:29,001 --> 00:00:30,869 -L-ai prins? -L-am prins. 14 00:00:30,969 --> 00:00:33,706 -Bine, toți, rămâneți calmi. -(cătușe clic) 15 00:00:33,806 --> 00:00:35,808 Am asta sub control. 16 00:00:35,874 --> 00:00:37,576 Îmi pare rău întreruperea, oameni buni. 17 00:00:37,676 --> 00:00:39,212 Puteți reveni la ipostaze. 18 00:00:39,312 --> 00:00:41,914 (gâfâind) 19 00:00:42,014 --> 00:00:43,682 Steve, prietene, ce ți-a luat atât de mult? 20 00:00:43,782 --> 00:00:45,984 -La naiba crezi faci? -SEAN: Făcând o arestare. 21 00:00:46,051 --> 00:00:47,886 - Ăsta e spărătorul nostru de poșetă. -JONAH: Da, bine, tehnic ai chemat-o, 22 00:00:48,020 --> 00:00:49,588 dar am răspuns la timp. 23 00:00:49,722 --> 00:00:51,390 Slavă Domnului că am ajuns aici, pentru că tipul ăsta ar fi scăpat. 24 00:00:51,490 --> 00:00:52,891 Gândiți-vă, turbii încrezători tu esti tot asta. 25 00:00:52,991 --> 00:00:54,593 - Preda-l. -SEAN: Poate la gară, 26 00:00:54,727 --> 00:00:56,195 după ce îl procesăm. 27 00:00:56,262 --> 00:00:57,996 Poti sa vii sa vezi daca vrei, dacă poți ține pasul. 28 00:00:58,063 --> 00:01:00,566 - JONAH: Ui, ui, ui. Uşor. -Steve, relaxează-te. 29 00:01:00,666 --> 00:01:01,600 În regulă. 30 00:01:01,700 --> 00:01:03,836 Nu este momentul sau locul. 31 00:01:03,902 --> 00:01:05,470 De fapt, ești în locul potrivit. 32 00:01:05,571 --> 00:01:07,440 Poate lucrezi respirația ta, Steve. 33 00:01:07,573 --> 00:01:09,842 SEAN: În patru, în afara opt, amice. 34 00:01:11,244 --> 00:01:12,411 (ofta) 35 00:01:12,511 --> 00:01:14,347 (usa se deschide) 36 00:01:16,014 --> 00:01:18,751 Ești aproape gata să pleci? Nu vreau să întârzii. 37 00:01:18,851 --> 00:01:20,953 HENRY: Danny, nu am întârziat niciodată in viata mea. 38 00:01:21,086 --> 00:01:24,757 Știi, spui asta, dar nu cred. 39 00:01:24,890 --> 00:01:25,858 Crede, băiete. 40 00:01:25,924 --> 00:01:27,693 Am propriile mele lucruri de făcut astăzi. 41 00:01:27,760 --> 00:01:30,796 Prieteni de văzut, legende ale Departamentul de Poliție din Boston. 42 00:01:30,929 --> 00:01:32,264 Lasă-mă să ghicesc. 43 00:01:32,365 --> 00:01:36,469 Sugrumatorul Boston fără nume grup de lucru, nu-i așa? 44 00:01:36,602 --> 00:01:39,938 Te voi face să știi acei polițiști de top de peste tot 45 00:01:40,072 --> 00:01:42,240 ajutat la vânătoare nenorocitul acela. 46 00:01:42,341 --> 00:01:44,276 Dar nici unul mai de top decât tine, nu? 47 00:01:44,377 --> 00:01:46,145 Al naibii de drept. 48 00:01:46,245 --> 00:01:47,913 Mi-am făcut niște prieteni pe viață. 49 00:01:47,980 --> 00:01:50,549 A trecut mult prea mult timp de când le-am văzut. 50 00:01:50,615 --> 00:01:52,318 Da. 51 00:01:55,921 --> 00:01:57,990 Un scut este un scut, Danny. 52 00:01:58,791 --> 00:02:00,593 Da. 53 00:02:00,659 --> 00:02:02,695 Cu excepția, în Boston, ei îi spun o insignă. 54 00:02:02,795 --> 00:02:05,698 Eh, nu e nevoie să închizi asupra diferențelor. 55 00:02:06,765 --> 00:02:08,633 -Nu este sodă de scoici. - Lucru bun. 56 00:02:08,733 --> 00:02:10,803 Sopa din Boston e mai bună. 57 00:02:10,903 --> 00:02:12,905 (râde) 58 00:02:16,608 --> 00:02:17,810 (bat la usa) 59 00:02:17,910 --> 00:02:19,478 Intră. 60 00:02:20,679 --> 00:02:22,515 Superintendent, mulțumesc pentru că ai fost de acord să vorbești cu... 61 00:02:22,615 --> 00:02:24,650 -Vreau să fac o plângere. -Bine. 62 00:02:24,750 --> 00:02:26,685 Ei bine, din capul meu, mă pot gândi 63 00:02:26,819 --> 00:02:28,454 cel puțin patru ofițeri de rang 64 00:02:28,521 --> 00:02:30,456 peste ale căror capete ai trecut să vină să-mi bat la uşă. 65 00:02:30,556 --> 00:02:32,791 Implica Ofițerii Reagan și Silver. 66 00:02:32,858 --> 00:02:34,193 Şi? 67 00:02:34,327 --> 00:02:36,128 Fratele tău joacă rapid și liber cu regulile. 68 00:02:36,195 --> 00:02:38,831 Pentru că nu degeaba, Cred că C.O.s 69 00:02:38,931 --> 00:02:41,233 uita-te in alta parte din respect pentru tine, 70 00:02:41,334 --> 00:02:43,001 deci nu auzi niciodată despre asta. 71 00:02:43,101 --> 00:02:43,935 Înțeleg. 72 00:02:44,036 --> 00:02:45,304 Vă simțiți amândoi așa? 73 00:02:45,404 --> 00:02:47,005 Nu, doamnă. 74 00:02:48,006 --> 00:02:50,343 Dar partenerul meu nu greșește despre înștiințarea de astăzi. 75 00:02:50,443 --> 00:02:52,010 Reagan și Silver a încălcat protocolul. 76 00:02:52,110 --> 00:02:53,946 O să mă uit. 77 00:02:55,447 --> 00:02:56,749 Ofiţer. 78 00:02:57,550 --> 00:02:58,717 Nu pleci până când 79 00:02:58,817 --> 00:03:00,853 un ofițer comandant te concediază. 80 00:03:02,621 --> 00:03:04,557 Din respect. 81 00:03:07,693 --> 00:03:09,562 Demis. 82 00:03:11,997 --> 00:03:13,366 * 83 00:03:13,466 --> 00:03:14,800 -* Strălucește-ți lumina* -(vorbărie plină de viață) 84 00:03:14,900 --> 00:03:16,769 * Când drumul se întunecă... * 85 00:03:16,869 --> 00:03:18,904 (cântecul și vorbăria continuă) 86 00:03:19,004 --> 00:03:20,839 Iată, prietene. Toate cele bune. 87 00:03:20,939 --> 00:03:22,375 (mormăie, râde) 88 00:03:22,475 --> 00:03:24,243 * Luminează-ți lumina. * 89 00:03:24,377 --> 00:03:25,778 -Cu plăcere. - Rămâi binecuvântat. 90 00:03:25,878 --> 00:03:27,646 Sa ai o zi frumoasa. la revedere. 91 00:03:27,713 --> 00:03:29,882 -Atât de dulce. -(chicotește) -OM: Doamnă procuror. 92 00:03:30,015 --> 00:03:32,050 -Sunt cu Boston Courier. -Da, salut. 93 00:03:32,150 --> 00:03:34,487 -(clic pe cameră) - Ce face Biserica Baptistă Roxbury 94 00:03:34,587 --> 00:03:37,556 reabilitarea membrilor bandei programul înseamnă pentru tine? 95 00:03:38,391 --> 00:03:41,327 Vitraliul acela chiar acolo era rupt 96 00:03:41,427 --> 00:03:44,062 cu mulți ani în urmă de niște copii care jucau mingea. 97 00:03:44,161 --> 00:03:47,700 Și tatăl meu, reverendul Peters, l-a reparat 98 00:03:47,766 --> 00:03:50,736 folosind această artă japoneză numit kintsugi. 99 00:03:50,836 --> 00:03:52,170 Pentru congreganți, a fost o lecție. 100 00:03:52,271 --> 00:03:55,908 Era să ne învețe aia rupta nu e rau. 101 00:03:56,041 --> 00:03:58,544 Doar așa frumos vitraliu 102 00:03:58,644 --> 00:04:00,813 cu aurul imperfect, este un memento 103 00:04:00,913 --> 00:04:03,316 că frumusețea poate fi găsită în ruptură 104 00:04:03,416 --> 00:04:05,951 și nimeni nu este dincolo de răscumpărare. 105 00:04:07,620 --> 00:04:09,522 Trebuie să păstrăm linia în mișcare, 106 00:04:09,588 --> 00:04:11,324 -dar multumesc amandoi. -Multumesc. 107 00:04:11,424 --> 00:04:12,691 Doamne, am divagat. 108 00:04:12,758 --> 00:04:14,226 Nu, te descurci grozav, bine? 109 00:04:14,293 --> 00:04:16,529 Și acesta este PR bun, pentru evenimentul bunicului și pentru tine. 110 00:04:16,629 --> 00:04:18,096 Da, ei bine, este un lucru bun Nu le-am spus 111 00:04:18,195 --> 00:04:20,132 că tu ești acela care a spart geamul. 112 00:04:20,265 --> 00:04:21,834 -Buna ziua. -Buna ziua. 113 00:04:21,933 --> 00:04:24,670 (vorbăria plină de viață continuă) 114 00:04:25,771 --> 00:04:27,239 EDWIN: Mă voi ruga pentru tine marţi. 115 00:04:27,306 --> 00:04:30,709 Sună-mă după interviu, bine? 116 00:04:30,776 --> 00:04:32,411 În regulă. 117 00:04:32,478 --> 00:04:33,879 pastorul Curry. 118 00:04:33,979 --> 00:04:35,113 (rad amandoi) 119 00:04:35,212 --> 00:04:36,482 Domnul știe, ai fost 120 00:04:36,582 --> 00:04:38,083 -o binecuvântare pentru această biserică. -Amin. 121 00:04:38,183 --> 00:04:40,118 Membru al bandei tale program de reabilitare 122 00:04:40,218 --> 00:04:41,887 a făcut minuni pentru comunitatea noastră. 123 00:04:41,954 --> 00:04:43,456 A fost o onoare să slujesc. 124 00:04:43,556 --> 00:04:46,725 Dar, uh, fiica mea Cynthia aici, ea este adevărata MVP. 125 00:04:46,825 --> 00:04:48,126 Că ea este. Oh. 126 00:04:48,260 --> 00:04:51,464 Cel mai muncitor organizator comunitar în joc. 127 00:04:51,563 --> 00:04:52,998 Și arată grozav în timp ce o faci, 128 00:04:53,098 --> 00:04:55,233 -Dacă o spun și eu. (râde) - Într-adevăr. 129 00:04:55,300 --> 00:04:57,636 -(ruruit motorul vehiculului) -(se redă muzică rap) 130 00:04:57,736 --> 00:05:01,640 -(focuri de armă) -(strigând în panică) 131 00:05:01,774 --> 00:05:03,442 -LENA: Mamă, dă-te jos! -(vehicul care pleacă) 132 00:05:03,509 --> 00:05:04,677 Ai prins-o? 133 00:05:04,777 --> 00:05:06,479 (palavrie panicata) 134 00:05:06,612 --> 00:05:07,480 Dă-te deoparte. Hei. 135 00:05:07,580 --> 00:05:08,747 -E împușcat? -Da. 136 00:05:08,814 --> 00:05:11,249 Am văzut o mașină neagră trecând. Lena... 137 00:05:11,350 --> 00:05:13,285 (Edwin gemând) 138 00:05:13,352 --> 00:05:14,920 Oh, Doamne! 139 00:05:15,020 --> 00:05:18,424 Oh, Doamne! Sunați la 911. Avem nevoie de o ambulanță. 140 00:05:18,491 --> 00:05:20,325 Sună la 911 chiar acum. 141 00:05:20,459 --> 00:05:21,594 Avem nevoie de ajutor aici! 142 00:05:21,660 --> 00:05:22,828 (geme) 143 00:05:22,928 --> 00:05:24,430 (plângând): Nu mă lăsa, bunicule. 144 00:05:24,497 --> 00:05:25,564 Ajutor! 145 00:05:25,664 --> 00:05:26,765 Bunicule, stai cu mine. 146 00:05:26,832 --> 00:05:28,867 -(geme) -Ajutor! 147 00:05:28,967 --> 00:05:30,168 O să fie bine. 148 00:05:30,268 --> 00:05:31,504 O să fie bine. O să fie bine. 149 00:05:31,637 --> 00:05:33,872 * 150 00:05:48,320 --> 00:05:50,523 * 151 00:05:55,428 --> 00:05:57,563 DANNY: Am venit de îndată ce Am auzit vestea. 152 00:05:57,663 --> 00:05:59,063 -LENA: Hei. -Îmi pare atât de rău. 153 00:05:59,164 --> 00:06:00,799 -Multumesc. -Este bine? 154 00:06:00,899 --> 00:06:02,367 Da, glonțul a mers direct prin. 155 00:06:02,468 --> 00:06:04,470 Și a pastorului Curry chiar alături. 156 00:06:04,537 --> 00:06:06,939 -Ce sa întâmplat mai exact? -LENA: Ei bine, am fost pe scena, 157 00:06:07,039 --> 00:06:08,907 dar eram prea ocupat încercând să oprească sângerarea 158 00:06:09,007 --> 00:06:10,308 să-l descopere pe trăgător. 159 00:06:10,409 --> 00:06:11,810 HENRY: Ai făcut ceea ce trebuie. 160 00:06:11,877 --> 00:06:14,613 Nu uita, primul tău responsabilitatea este de a acorda ajutor. 161 00:06:14,713 --> 00:06:17,883 Fosta poliție a orașului New York comisarul Henry Reagan, 162 00:06:17,983 --> 00:06:18,984 bunicul meu. 163 00:06:19,051 --> 00:06:20,519 Procurorul districtual Mae Silver 164 00:06:20,586 --> 00:06:22,755 și partenerul meu, Detectivul Lena Silver. 165 00:06:22,888 --> 00:06:24,389 Cele mai sincere scuze ale mele 166 00:06:24,490 --> 00:06:26,992 trebuie să ne întâlnim în aceste împrejurări. 167 00:06:27,059 --> 00:06:28,427 Multumesc. 168 00:06:28,561 --> 00:06:30,896 Familia Reagan a fost o binecuvântare pentru familia noastră. 169 00:06:31,029 --> 00:06:34,900 Și Danny și Lena sunt doi dintre cei mai buni detectivi din Boston, 170 00:06:35,033 --> 00:06:39,237 motiv pentru care ma bazez pe tine pentru a afla cine a făcut asta. 171 00:06:39,337 --> 00:06:40,438 (ofta) 172 00:06:40,573 --> 00:06:42,074 Ești sigur că nu suntem prea aproape de asta? 173 00:06:42,174 --> 00:06:44,009 nu. Sunt bine. 174 00:06:44,076 --> 00:06:45,944 Deci, ce avem? 175 00:06:46,812 --> 00:06:49,081 Acum știi de unde l-am luat. 176 00:06:49,181 --> 00:06:51,884 Eu și Lena suntem mă voi ocupa de asta, bunicule. 177 00:06:51,984 --> 00:06:53,586 Deci, ce avem? 178 00:06:53,719 --> 00:06:56,087 Am intervievat niște martori, am o descriere 179 00:06:56,188 --> 00:06:57,756 și o placă parțială pe mașină. 180 00:06:57,856 --> 00:06:59,057 BOLO-ul a ieșit deja. 181 00:06:59,124 --> 00:07:01,259 Evenimentul a avut o mulțime de foști membri ai bandei. 182 00:07:01,359 --> 00:07:02,561 Mă gândesc că ar fi putut fi 183 00:07:02,661 --> 00:07:03,929 o împușcătură la drum dintr-un set rival. 184 00:07:04,029 --> 00:07:05,931 Sună ca cautam o masina. 185 00:07:06,064 --> 00:07:08,133 Mamă, mă-mi pare rău că plec. 186 00:07:08,233 --> 00:07:09,602 MAE: Nu, e în regulă. într-adevăr. 187 00:07:09,735 --> 00:07:11,203 Mătușa ta Jill, ea va fi aici în curând. 188 00:07:11,269 --> 00:07:12,805 -Sunteţi sigur? Bine. -Da. Nu vă faceți griji. 189 00:07:12,905 --> 00:07:14,139 HENRY: Lasă-mă să fiu de ajutor. 190 00:07:14,239 --> 00:07:15,373 Evident, nu pot urmăriți suspectul, 191 00:07:15,440 --> 00:07:17,776 dar pot să țin companie unei doamne. 192 00:07:17,876 --> 00:07:20,012 O să-mi iau propria călătorie mai târziu. 193 00:07:20,112 --> 00:07:22,481 E foarte drăguț din partea ta. Multumesc. 194 00:07:23,281 --> 00:07:25,784 Ești într-o pauză de cafea? 195 00:07:25,918 --> 00:07:27,219 -Nu, domnule. -(Lena chicoti) 196 00:07:27,285 --> 00:07:28,921 - În regulă. - Trimite-mi un mesaj dacă ai nevoie de ceva. 197 00:07:28,987 --> 00:07:30,856 -Da, ai inteles. -În regulă. 198 00:07:30,956 --> 00:07:32,457 -Suntem pe caz. -(Henry mormăie) 199 00:07:32,558 --> 00:07:34,226 -Îmi pare bine să te cunosc. -Heh. 200 00:07:38,462 --> 00:07:40,265 Mulțumesc că m-ai anunțat. 201 00:07:40,365 --> 00:07:42,400 Asta a fost Lena. Bunicul va fi bine. 202 00:07:42,467 --> 00:07:43,902 (expiră puternic) E un tanc, omule. 203 00:07:44,002 --> 00:07:45,804 Va dura mai mult de un glonț să-l scoată. 204 00:07:45,904 --> 00:07:47,640 -Da. -(fluierul lupului) 205 00:07:47,773 --> 00:07:49,407 Chestii fierbinți, în curs. 206 00:07:49,474 --> 00:07:50,643 - Ştii asta. -(râde) 207 00:07:50,776 --> 00:07:52,010 FEMEIE: Oh, Doamne, e Hotcop. 208 00:07:52,110 --> 00:07:53,679 -Ce a fost asta? - Nici idee. 209 00:07:53,812 --> 00:07:55,748 -Dar da, bunicul este pricinuit. -(pălăvrăgeală jucăușă, fluierat) 210 00:07:55,813 --> 00:07:57,315 Și tipul care l-a împușcat trebuie să ai grijă, 211 00:07:57,414 --> 00:07:58,951 pentru că turația va fi plesnește păcatul din el. 212 00:07:59,017 --> 00:08:00,352 SEAN (pe video): Îmi pare rău pentru întrerupere. 213 00:08:00,452 --> 00:08:02,154 -Vezi asta? - OM: Hei, Reagan. 214 00:08:02,254 --> 00:08:03,922 Puteți reveni la ipostaze. 215 00:08:04,022 --> 00:08:05,423 Voi, băieți, ați devenit virali. 216 00:08:05,490 --> 00:08:06,959 FEMEIE: Nimic ca un bărbat în uniformă. 217 00:08:07,059 --> 00:08:09,261 De aceea fluieratul. Ei își bat joc de noi. 218 00:08:09,327 --> 00:08:11,163 Ce? 219 00:08:11,263 --> 00:08:12,898 Oh, Doamne. 220 00:08:12,998 --> 00:08:14,332 „Hashtag Hotcop”? 221 00:08:14,432 --> 00:08:16,635 Are mii de vizualizări și alpinism. 222 00:08:16,735 --> 00:08:17,870 Acest lucru este uimitor. 223 00:08:18,003 --> 00:08:19,204 FEMEIE: Ah, se face cald aici. 224 00:08:19,337 --> 00:08:21,039 Mai bine deschide cineva o fereastră. 225 00:08:21,139 --> 00:08:22,307 (vorbărie jucăușă și râsete) 226 00:08:22,407 --> 00:08:23,876 JONAH (chicotește): Nu poți să urăști asta. 227 00:08:25,110 --> 00:08:27,345 -(ușile vehiculului se închid) -BOLO a trecut. 228 00:08:27,445 --> 00:08:28,814 Asta este mașina. 229 00:08:28,881 --> 00:08:30,515 Ce fel de clovn trage o biserică și apoi pleacă 230 00:08:30,649 --> 00:08:32,450 mașina de evadare parcată in fata casei lor? 231 00:08:32,551 --> 00:08:33,785 Îți spun eu, Brooklyn. 232 00:08:33,852 --> 00:08:35,386 Cineva care este fie încrezător sau prost. 233 00:08:35,520 --> 00:08:37,489 -Asta este de obicei o scurtă plimbare. -Mm-hmm. 234 00:08:37,590 --> 00:08:40,025 -Hei, asta e mașina ta? -Detectivii Silver și Reagan. 235 00:08:40,125 --> 00:08:43,160 Uh, este... este a tatălui meu, dar eu-l conduc uneori. 236 00:08:43,261 --> 00:08:46,198 Ți s-a întâmplat să-l conduci Roxbury Baptist azi mai devreme? 237 00:08:46,331 --> 00:08:47,600 Da. 238 00:08:47,700 --> 00:08:49,234 -De ce? -LENA: Pentru că a fost o împușcătură. 239 00:08:49,367 --> 00:08:51,203 Martorii au identificat această mașină fugind de la locul faptei. 240 00:08:51,336 --> 00:08:52,938 Ce? 241 00:08:53,038 --> 00:08:54,439 Nu, eu nu am împușcat pe nimeni. 242 00:08:54,539 --> 00:08:56,074 Eu doar călăream cu bucurie. Jur pe Dumnezeu, domnișoară. 243 00:08:56,208 --> 00:08:58,143 Nici măcar nu am o armă. Știi, nu aș face niciodată. 244 00:08:58,210 --> 00:09:00,312 -Nu aș face niciodată nimic... -Detectiv. 245 00:09:01,379 --> 00:09:03,015 LENA: E un glonț depus în panou. 246 00:09:03,081 --> 00:09:04,416 Da, mai sunt două zgârieturi acolo pe acoperiș. 247 00:09:04,516 --> 00:09:06,885 -Ai spus trei lovituri în total? -Da. 248 00:09:06,985 --> 00:09:09,588 Auzi împușcături când ai trecut cu mașina pe la biserică mai devreme? 249 00:09:09,688 --> 00:09:11,657 Nu, nu, eu... aveam muzică. 250 00:09:11,757 --> 00:09:13,058 Era tare. 251 00:09:14,026 --> 00:09:15,828 Ei bine, acele fotografii nu au putut vin din masina asta. 252 00:09:15,894 --> 00:09:17,763 Aceia au fost concediați din o pozitie ridicata. 253 00:09:17,896 --> 00:09:19,932 Bine. Voi avea uniforme 254 00:09:20,032 --> 00:09:22,400 parcurge clădirile peste tot strada dinspre biserica. 255 00:09:22,500 --> 00:09:23,969 Stai înapoi de la mașină si nu-l atinge. 256 00:09:24,069 --> 00:09:25,704 -Eşti dezlegat. - De la cârlig? 257 00:09:25,771 --> 00:09:26,905 Tatăl meu o să mă omoare. 258 00:09:27,039 --> 00:09:28,406 Acesta este detectivul Reagan. 259 00:09:28,540 --> 00:09:30,676 Am nevoie de CSRU la locația mea. 260 00:09:30,743 --> 00:09:33,411 (respirație dureroasă) 261 00:09:35,580 --> 00:09:37,082 Trandafir? 262 00:09:37,215 --> 00:09:39,184 -Eşti tu? -JILL: Nu. 263 00:09:39,284 --> 00:09:42,520 Dar ai spus mereu Semănam cel mai mult cu mama. 264 00:09:42,621 --> 00:09:44,189 -Jill. -(chicotește) 265 00:09:44,256 --> 00:09:45,457 Ai venit. 266 00:09:45,590 --> 00:09:47,025 Ea minte. 267 00:09:47,092 --> 00:09:49,461 Mereu îmi spuneai Cel mai mult semăn cu mama. (chicotește) 268 00:09:49,594 --> 00:09:52,230 Amândoi semănați cu mama voastră. 269 00:09:52,297 --> 00:09:55,901 V-aș îmbrățișa pe amândoi, dar se pare că am un braț jos. 270 00:09:56,001 --> 00:09:59,037 În regulă, tati. Trebuie să te odihnești. 271 00:09:59,137 --> 00:10:00,305 Lena este bine? 272 00:10:00,405 --> 00:10:02,240 Părea speriată de moarte acolo afară. 273 00:10:02,340 --> 00:10:04,076 Are fața de joc acum. 274 00:10:04,176 --> 00:10:06,211 Nu te-am speriat prea mult, nu? 275 00:10:06,278 --> 00:10:08,947 Nu. Nu prea mult. 276 00:10:09,047 --> 00:10:10,949 Bunicul lui Danny este aici. 277 00:10:11,049 --> 00:10:13,285 Henry. El este foarte dulce. 278 00:10:13,385 --> 00:10:15,120 A rămas cu mine până când a sosit Jill. 279 00:10:15,253 --> 00:10:18,657 Voi toți cu fețele voastre curajoase. Eram speriat de moarte. 280 00:10:19,457 --> 00:10:20,793 A mai fost cineva rănit? 281 00:10:20,926 --> 00:10:23,561 Pastor Curry, a fost împușcat în braț, dar e bine. 282 00:10:23,628 --> 00:10:25,130 Slavă domnului. 283 00:10:25,230 --> 00:10:26,464 Multumesc doctorilor. 284 00:10:26,598 --> 00:10:28,300 Apropo de, au vrut să le anunțăm 285 00:10:28,400 --> 00:10:30,703 de îndată ce te-ai trezit. Trebuie să te verifice. 286 00:10:32,137 --> 00:10:33,338 sunt bine. 287 00:10:33,438 --> 00:10:34,807 El e bine. 288 00:10:34,907 --> 00:10:37,542 O să-i lași pe doctori face orice teste 289 00:10:37,642 --> 00:10:39,812 vor sa faca, sau ma duc sa fac dosar 290 00:10:39,912 --> 00:10:41,545 o hotărâre judecătorească, și vei fi arestat preventiv. 291 00:10:41,646 --> 00:10:43,916 Aș face ce a spus ea dacă aș fi în locul tău. 292 00:10:43,982 --> 00:10:46,018 (oftă) Bine, bine. 293 00:10:46,118 --> 00:10:48,120 Ei bine, cel puțin dă-mi puțină intimitate 294 00:10:48,220 --> 00:10:50,122 în timp ce mă împinge și mă împinge, vrei? 295 00:10:50,222 --> 00:10:52,490 Bine, pui mare. 296 00:10:54,693 --> 00:10:56,061 Aw. 297 00:10:57,362 --> 00:10:59,531 Jill și cu mine, vom, uh, du-i lucrurile înapoi în casă 298 00:10:59,631 --> 00:11:00,966 și ne vom întoarce 299 00:11:01,066 --> 00:11:03,001 putin mai tarziu cu un schimb de haine pentru tine. 300 00:11:05,003 --> 00:11:06,538 Va iubesc fetelor. 301 00:11:07,372 --> 00:11:08,774 AMBELE: Te iubesc, tati. 302 00:11:08,841 --> 00:11:11,043 (râde) 303 00:11:19,651 --> 00:11:21,253 -Multumesc. -(indistinc discuții radio ale poliției) 304 00:11:21,353 --> 00:11:23,155 Vă mulțumim pentru verificare clădirea. 305 00:11:23,255 --> 00:11:27,225 Trebuie să fi fost ascuns aici a câteva zile, cazând acest loc. 306 00:11:27,325 --> 00:11:30,128 Și scaunul de aici s-a răsturnat. Trebuie să fi plecat în grabă. 307 00:11:33,498 --> 00:11:35,533 Linia de vedere clară la biserica. 308 00:11:35,667 --> 00:11:36,902 Ei bine, asta ar exclude 309 00:11:37,002 --> 00:11:38,370 Eugene, călărețul, ca suspect. 310 00:11:38,503 --> 00:11:40,205 - Tocmai trecea pe acolo. -Exact. 311 00:11:40,338 --> 00:11:41,706 De ce să nu aștepți până Slujba de duminica? 312 00:11:41,807 --> 00:11:43,208 De ce să tragi azi dimineață? 313 00:11:43,308 --> 00:11:44,743 Trei împușcături, nicio ucidere. 314 00:11:44,877 --> 00:11:47,179 Bănuiesc că nu a fost un shooter profesionist. 315 00:11:47,245 --> 00:11:49,882 Ceea ce înseamnă că probabil și el nu și-a măturat arama. 316 00:11:49,982 --> 00:11:52,017 Da, asta nu a fost un drum la întâmplare. 317 00:11:52,084 --> 00:11:54,086 -Tragatorul avea o tinta. - Intrebarea este: 318 00:11:54,219 --> 00:11:55,487 Cine a fost ținta? 319 00:11:55,587 --> 00:11:58,490 Nu pot spune sigur nu a fost bunicul meu. 320 00:11:58,590 --> 00:12:00,058 Carcasă. 321 00:12:00,158 --> 00:12:03,095 Hei, adu CSRU-uri aici sus imediat. 322 00:12:04,662 --> 00:12:06,264 Îl vom găsi pe tipul ăsta. 323 00:12:08,066 --> 00:12:10,936 Înainte să poată face asta altcuiva. 324 00:12:12,104 --> 00:12:13,338 Da. 325 00:12:13,405 --> 00:12:14,572 Multumesc. 326 00:12:14,672 --> 00:12:16,008 Ne-ai sunat aici? despre videoclip? 327 00:12:16,108 --> 00:12:17,910 -Pentru că nu am postat-o. -Ce video? 328 00:12:18,043 --> 00:12:19,511 Videoclipul Hotcop. este... 329 00:12:19,611 --> 00:12:21,579 Tocmai ai spus „Hotcop”? 330 00:12:21,713 --> 00:12:23,181 Da, o să vrei pentru a verifica asta. 331 00:12:23,248 --> 00:12:25,918 Nu, nu te-am chemat aici despre un videoclip. 332 00:12:26,051 --> 00:12:28,787 Am primit o reclamație despre arestarea ta în această dimineață. 333 00:12:28,921 --> 00:12:30,488 Spărgătorul de poșete? Era curat. 334 00:12:30,588 --> 00:12:33,158 Dar nu se desfășoară într-o zonă ai fost desemnat să patrulezi. 335 00:12:33,258 --> 00:12:34,726 -(ofta) -Eram în afara sectorului. 336 00:12:34,827 --> 00:12:36,061 Este atât de ticălos. 337 00:12:36,161 --> 00:12:37,729 Lasă-mă să ghicesc. Steve a depus plângere. 338 00:12:37,795 --> 00:12:39,197 Nu contează. Este a doua ta abatere, 339 00:12:39,264 --> 00:12:41,099 deci primiți amândoi o mustrare scrisă. 340 00:12:41,233 --> 00:12:42,968 -Haide. Nu poți fi serios. - Și tu vei fi 341 00:12:43,068 --> 00:12:44,202 călare pe un birou restul saptamanii, 342 00:12:44,269 --> 00:12:45,670 - incepand acum. -Sarah... 343 00:12:45,770 --> 00:12:47,472 (se dreseaza) 344 00:12:48,807 --> 00:12:52,144 Ne pare rău, superintendent. Nu se va mai întâmpla. 345 00:13:00,785 --> 00:13:02,787 Mătușa Jill nu a făcut taierea? 346 00:13:02,921 --> 00:13:05,490 MAE: (chicotește) Ai înțeles imobiliare de prim rang la etaj. 347 00:13:05,590 --> 00:13:06,791 -Oh, chiar aşa? -Mm-hmm. 348 00:13:06,925 --> 00:13:07,926 Care baie? 349 00:13:07,993 --> 00:13:10,262 (amândoi râzând) 350 00:13:11,663 --> 00:13:13,398 mi-e dor de tine. 351 00:13:13,498 --> 00:13:15,133 Și mie mi-e dor de tine. 352 00:13:15,233 --> 00:13:16,935 De ce nu vizitezi mai des? 353 00:13:17,002 --> 00:13:19,137 Baltimore nu este la un continent depărtare. 354 00:13:19,237 --> 00:13:21,573 Clienții mei primesc anxietate de separare. 355 00:13:21,639 --> 00:13:23,308 Deci... 356 00:13:23,408 --> 00:13:24,642 Uh-huh. 357 00:13:24,742 --> 00:13:25,677 (ofta) 358 00:13:25,777 --> 00:13:27,145 Îți jur, capacitatea ta de a mă citi 359 00:13:27,279 --> 00:13:28,881 este motivul ai devenit avocat. 360 00:13:28,981 --> 00:13:30,182 Mm-hmm. 361 00:13:31,516 --> 00:13:34,452 Tati îmbătrânește, și nu-mi place să-l văd. 362 00:13:34,519 --> 00:13:36,088 Da. 363 00:13:36,188 --> 00:13:38,790 Ei bine, astăzi s-ar putea să nu fie zi ideală pentru a-și apăra sănătatea, 364 00:13:38,891 --> 00:13:40,358 dar se descurcă bine. 365 00:13:40,492 --> 00:13:42,660 Știu, dar a pierdut un pas. 366 00:13:42,794 --> 00:13:44,930 Adică, el-el nici nu are treburile lui în ordine. 367 00:13:45,030 --> 00:13:46,464 Moșia lui și toate astea. 368 00:13:46,531 --> 00:13:48,266 -De unde știi asta? -Pentru că mi-a cerut să ajut. 369 00:13:48,333 --> 00:13:50,635 Dar de fiecare dată când încep, eu... 370 00:13:50,702 --> 00:13:52,470 sunt copleșit la gandul... 371 00:13:52,570 --> 00:13:55,874 Gândul de a pierde alt părinte. 372 00:13:55,974 --> 00:13:58,043 Da, știu. Este declanșator. 373 00:13:58,810 --> 00:14:00,612 Eu sunt terapeutul, Mae, nu tu. 374 00:14:00,678 --> 00:14:03,081 Eu sunt avocatul, Jill, nu tu. 375 00:14:03,181 --> 00:14:06,184 Îmi fac actele pentru a trăi. 376 00:14:06,284 --> 00:14:08,020 Hârtiile lui sunt la el acasă? 377 00:14:08,887 --> 00:14:11,289 Hai să le luăm. Le vom parcurge împreună. 378 00:14:11,356 --> 00:14:14,026 - Ei bine, am băut. -Am șofer. 379 00:14:14,126 --> 00:14:15,560 -Oh. -(pune paharul) 380 00:14:15,693 --> 00:14:17,562 - Deci bougie. -Uh-huh. 381 00:14:17,695 --> 00:14:20,232 Și pe drum, poți să-mi spui mai multe despre acest Ilie. 382 00:14:20,365 --> 00:14:23,035 -Ești mereu în afacerea mea. -Asta e corect. Toate în ea. 383 00:14:23,168 --> 00:14:25,303 -(Mae râzând) - Întotdeauna. 384 00:14:25,370 --> 00:14:27,539 Multumesc. 385 00:14:27,639 --> 00:14:29,041 - Amenințări cu moartea? -Hmm. 386 00:14:29,174 --> 00:14:31,509 Vrei serios să știi dacă am avut amenințări cu moartea? 387 00:14:31,609 --> 00:14:33,711 Ei bine, ești unul dintre cei mai progresişti miniştri 388 00:14:33,811 --> 00:14:35,113 Știu, bunicule. 389 00:14:35,213 --> 00:14:37,149 Asta te face un erou în unele cercuri, dar... 390 00:14:37,215 --> 00:14:39,317 Te face o țintă în ceilalți. 391 00:14:39,417 --> 00:14:40,752 Ah. 392 00:14:40,852 --> 00:14:44,289 Rădăcinile bisericii sunt adânci în această comunitate. 393 00:14:44,389 --> 00:14:47,559 Nu sunt naiv la felul în care este lumea, 394 00:14:47,659 --> 00:14:50,595 (prin aerisire): dar credința mea în semenul meu îmi este greu 395 00:14:50,728 --> 00:14:53,398 să mă gândesc la orice asta ar putea fi de orice ajutor. 396 00:14:53,531 --> 00:14:55,433 DANNY: Ce zici de eveniment la biserica? 397 00:14:55,567 --> 00:14:57,402 -Membrii bandei? -LENA: Da, poate cineva 398 00:14:57,502 --> 00:14:59,371 a avut-o pentru altcineva la biserica? 399 00:14:59,471 --> 00:15:01,206 EDWIN: Nu, nu din ce știu eu. 400 00:15:01,273 --> 00:15:03,408 CYNTHIA (în cameră): Căruciorul de cafea este deja închis. 401 00:15:03,541 --> 00:15:05,710 Ești bine, tată? Tu... Ar trebui să sun doctorul? 402 00:15:05,777 --> 00:15:07,712 Nu, nu, eu, uh... 403 00:15:07,812 --> 00:15:10,582 Doar că nu am avut orice să mănânci toată ziua. 404 00:15:10,682 --> 00:15:14,519 Ai putea să verifici mașina, vezi dacă au primit ceva dulce? 405 00:15:14,586 --> 00:15:16,188 Da. 406 00:15:19,924 --> 00:15:22,127 Ai fi greu presat a găsi pe cineva 407 00:15:22,260 --> 00:15:25,097 cu lucruri negative de spus despre pastorul Charles Curry. 408 00:15:25,197 --> 00:15:27,565 Dar totusi, ar trebui să vorbim cu el. 409 00:15:27,632 --> 00:15:29,634 Pot să fac asta în timp ce petreci ceva timp 410 00:15:29,767 --> 00:15:30,969 -cu bunicul tau. -Multumesc. 411 00:15:31,069 --> 00:15:33,305 -Ma bucur ca esti bine. -Mulţumesc. 412 00:15:34,572 --> 00:15:35,607 (ofta) 413 00:15:35,707 --> 00:15:37,142 Pastor Curry? 414 00:15:39,477 --> 00:15:41,980 * * 415 00:15:50,788 --> 00:15:52,257 Uh, Cynthia, nu? 416 00:15:52,324 --> 00:15:53,791 Detectivul Reagan. 417 00:15:53,925 --> 00:15:55,527 Acestea sunt lucrurile tatălui tău? 418 00:15:55,627 --> 00:15:57,295 Da. Da, tocmai a fost aici. 419 00:15:57,395 --> 00:15:58,663 M-a trimis să iau niște gustări. 420 00:15:58,795 --> 00:16:00,432 Se pare că a plecat în grabă. 421 00:16:00,498 --> 00:16:02,467 -Te superi sa-l suni? -Da. 422 00:16:02,567 --> 00:16:04,902 -Hei. -Hei. 423 00:16:05,003 --> 00:16:06,471 Ce mai faci? 424 00:16:07,205 --> 00:16:09,007 Se pare că Pastorul Curry a decolat. 425 00:16:09,141 --> 00:16:10,208 De ce? 426 00:16:10,308 --> 00:16:12,277 ma intreb acelasi lucru si eu. 427 00:16:12,377 --> 00:16:14,012 Direct la mesageria vocală. 428 00:16:14,112 --> 00:16:16,981 știi unde s-ar fi putut duce? 429 00:16:17,082 --> 00:16:19,117 Sau dacă avea chef era in pericol? 430 00:16:19,184 --> 00:16:20,418 Nu. 431 00:16:20,485 --> 00:16:22,687 De ce? crezi trăgea cineva în el? 432 00:16:22,787 --> 00:16:25,357 Crezi că al cuiva după tatăl meu? 433 00:16:25,490 --> 00:16:26,724 Nu știm. 434 00:16:26,824 --> 00:16:30,495 Dar dacă cineva este, mai bine îl găsim mai întâi. 435 00:16:35,467 --> 00:16:37,835 - Am asta sub control. -Poți reveni la ipostaze. 436 00:16:37,935 --> 00:16:39,371 JONAH: Îmi pare rău pentru întrerupere. 437 00:16:39,471 --> 00:16:41,506 Mm. Poți să-ți placă doar o dată. 438 00:16:41,606 --> 00:16:43,175 Nu mai încerca să ne ridicăm cifrele. 439 00:16:43,275 --> 00:16:44,609 Nu-mi place. Este penibil. 440 00:16:44,676 --> 00:16:47,579 Cui îi pasă? Ce nu-i place? 441 00:16:50,014 --> 00:16:51,449 Sfârșitul clasei a șasea, 442 00:16:51,549 --> 00:16:53,418 fata asta imi semneaza anuarul, spunând cât de drăguț sunt. 443 00:16:53,518 --> 00:16:55,187 -Nu-mi place unde se duce asta. - Prima zi din clasa a VII-a, 444 00:16:55,287 --> 00:16:57,189 Mă apropii de ea, și ea râde în fața mea. 445 00:16:57,289 --> 00:16:58,856 -Mm. -A scris-o ca pe o glumă. 446 00:16:58,956 --> 00:16:59,824 Mm! 447 00:16:59,924 --> 00:17:01,959 Bine, unul: La naiba. 448 00:17:02,026 --> 00:17:04,362 Dar doi: Aceasta nu este o glumă, frate. 449 00:17:04,496 --> 00:17:05,630 Ei ne iubesc. 450 00:17:05,697 --> 00:17:07,099 Da, bine, nu se simte așa. 451 00:17:07,199 --> 00:17:08,565 Și apropo, nu degeaba, 452 00:17:08,699 --> 00:17:10,868 videoclipul spune „Hotcop”, singular. 453 00:17:11,002 --> 00:17:13,205 -Nu „Hotcops”. -Oh. 454 00:17:13,305 --> 00:17:15,773 Huh. Se spune care dintre noi? 455 00:17:15,872 --> 00:17:17,374 Credeam că ai spus: „Cui îi pasă?” 456 00:17:17,508 --> 00:17:18,709 Tot ceea ce. 457 00:17:18,843 --> 00:17:20,478 (oftă) Urăsc datoria la birou. 458 00:17:20,545 --> 00:17:22,080 Nu pot să cred ea mi-a făcut asta. 459 00:17:22,180 --> 00:17:24,082 Hei, Sarah ne-a luminat pe amândoi. 460 00:17:24,216 --> 00:17:26,251 Da, știu, dar a fost asa de cand eram copii. 461 00:17:26,351 --> 00:17:28,853 Ştii? Mereu am ajuns Afișează-mă, arată-mi cine e șeful. 462 00:17:28,920 --> 00:17:30,555 Ne-ar fi putut lăsa să alunecăm. 463 00:17:30,655 --> 00:17:33,225 Hei, Steve. 464 00:17:33,325 --> 00:17:34,759 Care dintre noi crezi este Hotcop? 465 00:17:35,893 --> 00:17:38,563 -Știm că nu ești tu, amice. -Muşcă-mă, Silver. 466 00:17:41,833 --> 00:17:43,635 Vai. 467 00:17:48,606 --> 00:17:50,275 -(oftă): Oof. -(se redă muzică RandB blândă) 468 00:17:50,375 --> 00:17:53,111 -(ofta) -Oh... Doamne. 469 00:17:53,211 --> 00:17:54,512 - Îți amintești de întoarcerea acasă? -Oh, uh-uh. 470 00:17:54,612 --> 00:17:56,881 MAE (râde): Eram atât de entuziasmat. 471 00:17:56,948 --> 00:17:59,251 Tata nu m-a lăsat să plec decât dacă mergeai și tu. 472 00:17:59,351 --> 00:18:01,219 -M-ai urmărit săptămâni întregi. - Am făcut-o. 473 00:18:01,319 --> 00:18:04,822 Cum se numea baiatul acela? Tim ceva, Thomas... 474 00:18:04,922 --> 00:18:06,424 -Tommy. -Tommy. 475 00:18:06,524 --> 00:18:07,992 - Tommy Jacobs. -Ooh. 476 00:18:08,092 --> 00:18:10,094 -Era atât de nervos, atât de drăguț. -(râde) 477 00:18:10,228 --> 00:18:12,096 Dacă tata ar ști ce facem noaptea aceea, 478 00:18:12,197 --> 00:18:13,531 nu ar fi păstrat poza aceea. 479 00:18:13,631 --> 00:18:15,099 Nu, nu ar face-o. 480 00:18:15,200 --> 00:18:16,934 (râde) 481 00:18:17,034 --> 00:18:18,770 Apropo de vieți amoroase... 482 00:18:18,903 --> 00:18:20,772 Următoarea întrebare, consilier. 483 00:18:20,872 --> 00:18:22,874 Oh, haide. Nu poate fi atât de rău. 484 00:18:22,940 --> 00:18:24,142 Se poate. 485 00:18:24,242 --> 00:18:26,010 Și va avea nevoie de mai mult vin. 486 00:18:26,110 --> 00:18:27,945 -Revin imediat. -(chicotește): Bine. 487 00:18:28,079 --> 00:18:30,282 * 488 00:18:46,698 --> 00:18:48,333 (se apropie pași) 489 00:18:50,635 --> 00:18:53,104 JILL: Iată-ne. Unul pentru tine. 490 00:18:53,205 --> 00:18:57,008 Și multe altele pentru mine. 491 00:18:59,977 --> 00:19:02,214 Acesta este certificatul de deces al mamei. 492 00:19:05,250 --> 00:19:09,287 A murit într-un accident de mașină, dar cauza morții spune sinucidere. 493 00:19:09,387 --> 00:19:11,323 Aceasta este o supradoză de droguri. 494 00:19:11,456 --> 00:19:13,491 -Mae... -Am văzut destule O.D. certificate de deces 495 00:19:13,591 --> 00:19:15,860 sa stiu ce Vorbesc despre, Jill. 496 00:19:17,161 --> 00:19:19,364 Tata ne-a mințit? 497 00:19:19,497 --> 00:19:22,367 Știai despre asta? 498 00:19:27,439 --> 00:19:29,040 Jill, uită-te la mine. 499 00:19:29,841 --> 00:19:32,043 Uită-te la mine, Jill. 500 00:19:32,143 --> 00:19:35,713 știai că mama noastră s-a sinucis? 501 00:19:37,882 --> 00:19:40,518 -Tata nu știa cum să-ți spun. -Oh, Doamne. 502 00:19:41,486 --> 00:19:44,789 (plângând): Cum să nu mi-ai fi spus că s-a sinucis? 503 00:19:44,889 --> 00:19:46,391 -De ce nu mi-ai spus? -Mae... 504 00:19:46,524 --> 00:19:48,326 Nu mă atinge! 505 00:19:48,426 --> 00:19:49,727 Mae. 506 00:19:56,468 --> 00:19:57,735 (ofta) 507 00:20:00,605 --> 00:20:02,907 (cântec): Ghici ce am. 508 00:20:03,040 --> 00:20:05,743 Ooh. patiserie lui Mike. 509 00:20:05,877 --> 00:20:07,412 Spune-mi că există un florentin acolo. 510 00:20:07,545 --> 00:20:09,747 Cel mai bun cannoli din Boston. 511 00:20:09,847 --> 00:20:11,916 Ah. Asta e fata mea. 512 00:20:12,016 --> 00:20:13,485 Știi cât de norocos ești? 513 00:20:13,551 --> 00:20:15,720 Domnul încă nu a terminat cu mine. 514 00:20:15,853 --> 00:20:19,056 Ce se întâmplă cu Charles? L-ai, uh, l-ai găsit încă? 515 00:20:19,857 --> 00:20:24,662 Nu. Pastorul Curry nu era acasă, dar i s-a spart casa. 516 00:20:24,762 --> 00:20:26,364 -Dumnezeul meu. -Da, am făcut amprente, 517 00:20:26,464 --> 00:20:29,000 dar oricine a spart trebuie să fi purtat mănuși. 518 00:20:29,834 --> 00:20:31,703 Cât de bine știi Pastor Curry? 519 00:20:31,769 --> 00:20:33,938 Oh, am fost aproape de aproape 20 de ani, 520 00:20:34,038 --> 00:20:35,507 de când s-a alăturat bisericii. 521 00:20:35,607 --> 00:20:37,675 Nu-i place să vorbească despre tinerețea lui foarte mult, 522 00:20:37,775 --> 00:20:39,344 dar eu nu intri. 523 00:20:39,411 --> 00:20:41,245 bunicul... 524 00:20:42,747 --> 00:20:44,882 ...Pastorul Curry nu există. 525 00:20:45,717 --> 00:20:47,018 Ce vrei să spui? 526 00:20:47,084 --> 00:20:48,586 Majoritatea imprimeurilor am fugit din apartamentul lui 527 00:20:48,720 --> 00:20:52,123 aparțin cuiva din Baza de date criminale din New Hampshire. 528 00:20:52,256 --> 00:20:55,560 Înainte de a fi Pastorul Charles Curry, 529 00:20:55,627 --> 00:20:58,095 el era Larry Johnson. 530 00:20:59,063 --> 00:21:02,434 Un fugar cu convingeri asta se opreste acum 20 de ani. 531 00:21:02,534 --> 00:21:04,369 Oh, Doamne. 532 00:21:04,436 --> 00:21:06,003 Îmi pare rău. 533 00:21:11,876 --> 00:21:13,845 Hei, omule, știi care este decofeinul? 534 00:21:15,279 --> 00:21:17,549 Da. Una portocalie. 535 00:21:18,550 --> 00:21:19,951 Este culoarea mea preferată, de fapt, 536 00:21:20,051 --> 00:21:22,153 când este combinat cu albastru... portocaliu și albastru. 537 00:21:22,253 --> 00:21:23,455 Combinație grozavă. 538 00:21:23,555 --> 00:21:24,889 Spre deosebire de verde, care este o culoare oribilă. 539 00:21:24,989 --> 00:21:26,458 Nu ești fan Knicks, esti? 540 00:21:26,558 --> 00:21:27,992 De fapt, sunt. 541 00:21:28,092 --> 00:21:30,428 Oh. Îmi pare rău pentru pierderea ta. 542 00:21:32,597 --> 00:21:34,298 -Ce e, Lena? -(chicotește) Ce faci, Jaylen? 543 00:21:34,399 --> 00:21:36,300 -Ne vedem marți? -Da. Nu l-ar rata. 544 00:21:36,434 --> 00:21:37,402 -În regulă. -(râde) 545 00:21:37,469 --> 00:21:39,136 Ce urmează marțea viitoare? 546 00:21:39,270 --> 00:21:41,673 Și de unde știi Jaylen Brown? 547 00:21:42,239 --> 00:21:43,708 (sirena strigând în depărtare) 548 00:21:47,011 --> 00:21:48,145 Deci, cine este acesta? 549 00:21:48,279 --> 00:21:49,647 Acesta este Franklin Beaumont. 550 00:21:49,747 --> 00:21:52,183 Imprime de pe carcasele carcasei s-a întors la el. 551 00:21:52,316 --> 00:21:53,785 Dosarul e pe birou. 552 00:21:53,851 --> 00:21:57,021 A făcut timp în New Hampshire, la fel ca pastorul Curry. 553 00:21:57,121 --> 00:21:59,090 -Vrei să spui Larry Johnson. -Da, Larry Johnson. 554 00:21:59,190 --> 00:22:02,193 Franklin tocmai a fost eliberat de la 20 de ani greu? 555 00:22:02,326 --> 00:22:05,329 Obișnuia să țină magazine în zonele rurale, 556 00:22:05,430 --> 00:22:07,699 unde răspunsul a fost lent, apoi cu timpul suplimentar, 557 00:22:07,832 --> 00:22:10,267 le-ar face pe victorii să joace Ruleta rusă cu pistolul lui. 558 00:22:10,334 --> 00:22:11,235 Chestii distractive. 559 00:22:11,335 --> 00:22:12,704 Dar cazierul judiciar al pastorului nostru 560 00:22:12,804 --> 00:22:14,839 constă în furturi de mașini și conducerea nesăbuită. 561 00:22:14,972 --> 00:22:16,207 Nu pare s-ar suprapune 562 00:22:16,307 --> 00:22:17,842 cu a lui Franklin activitate criminală. 563 00:22:17,975 --> 00:22:20,111 HENRY: Tâlharii au nevoie de șoferi de evadare, nu-i asa? 564 00:22:20,177 --> 00:22:21,379 Cine te-a lăsat să intri aici? 565 00:22:21,479 --> 00:22:23,180 Mi-am dat seama ți-aș face o vizită. 566 00:22:23,314 --> 00:22:24,682 Vă ajută să vă rezolvați cazul. 567 00:22:24,782 --> 00:22:26,050 Ooh, spune. 568 00:22:26,183 --> 00:22:27,351 Voi înșivă ați spus-o. 569 00:22:27,452 --> 00:22:31,188 Curry a făcut timp pentru stimularea mașinilor. 570 00:22:31,322 --> 00:22:33,658 Cred că era un roier. 571 00:22:33,725 --> 00:22:35,326 DANNY: Hmm. 572 00:22:35,393 --> 00:22:37,929 Ei bine, Franklin a jefuit locuri unde ar avea nevoie de o evadare. 573 00:22:38,029 --> 00:22:40,532 Asta e corect. E destul de bine, domnule Reagan. 574 00:22:40,632 --> 00:22:42,700 -Multumesc. -Am vrut să spun că domnul Reagan. 575 00:22:42,834 --> 00:22:45,102 - DANNY: Oh. - Și a pastorului Curry urme de hârtie este 576 00:22:45,202 --> 00:22:47,672 inexistent până în jur momentul în care Franklin a fost închis 577 00:22:47,739 --> 00:22:49,306 - iar Larry a dispărut. -Corect. 578 00:22:49,407 --> 00:22:51,409 Deci, dacă Franklin dă vina pe Curry pentru ce s-a intamplat... 579 00:22:51,543 --> 00:22:52,877 Ar vrea să se răzbune. 580 00:22:53,010 --> 00:22:54,345 Dar unde se ascunde Curry? 581 00:22:54,412 --> 00:22:56,013 Locul lui nu este sigur. 582 00:22:56,080 --> 00:22:57,815 Are familie în oraș? 583 00:22:58,983 --> 00:23:00,652 Voi obține o locație pe Cynthia. 584 00:23:00,718 --> 00:23:02,253 Vă mulțumesc că ați trecut pe aici. 585 00:23:02,386 --> 00:23:04,321 Îți datorăm unul, bunicule. 586 00:23:04,388 --> 00:23:05,823 ne vedem înapoi la apartament? 587 00:23:05,923 --> 00:23:07,224 Lucru sigur. 588 00:23:07,324 --> 00:23:10,995 Dar mai întâi trebuie să mă găsesc un magazin de băuturi alcoolice. 589 00:23:13,965 --> 00:23:15,900 (cand muzica blândă) 590 00:23:16,000 --> 00:23:19,571 MAE: * Nu poate avea niciun sens din toate * 591 00:23:23,340 --> 00:23:26,811 *De ce dragostea vine și pleacă* 592 00:23:31,148 --> 00:23:34,819 * Aș vrea să poți ia-mă de mână. * 593 00:23:35,787 --> 00:23:37,789 JILL: Tata era atât de fericit când i-ai spus 594 00:23:37,889 --> 00:23:40,658 ai vrut să păstrezi pianul vechi al mamei. 595 00:23:42,460 --> 00:23:44,395 Aveam dreptul să știu. 596 00:23:45,296 --> 00:23:47,331 Nu a fost secretul meu să-l împărtășesc. 597 00:23:48,165 --> 00:23:50,334 Asta ți-a spus tata? 598 00:23:50,468 --> 00:23:52,336 Este ceea ce am avut să-mi spun, Mae. 599 00:23:52,436 --> 00:23:55,072 Asta, și poate că, ținându-l de la tine, 600 00:23:55,139 --> 00:24:00,545 pe care a ales-o mama noastră sa nu fie cu noi... 601 00:24:02,146 --> 00:24:06,350 ...ca poate te-as cruta din durerea pe care am simțit-o. 602 00:24:08,653 --> 00:24:12,289 Pentru că Sunt sora ta mai mare și... 603 00:24:12,389 --> 00:24:14,225 asta e treaba mea. 604 00:24:18,863 --> 00:24:21,198 Trebuie să vorbesc cu tata. 605 00:24:22,033 --> 00:24:23,267 Cu tot ce se întâmplă? 606 00:24:23,367 --> 00:24:25,570 El știe mereu când sunt supărat. 607 00:24:27,371 --> 00:24:29,406 Îmi pare rău, Mae. 608 00:24:39,517 --> 00:24:42,119 -(ciocănind) -BPD! 609 00:24:42,854 --> 00:24:45,422 -Hei, trebuie să vorbim. -Te superi dacă intrăm? 610 00:24:45,523 --> 00:24:47,291 Este necesar? 611 00:24:47,358 --> 00:24:49,026 Ai vorbit cu tatăl tău? 612 00:24:49,126 --> 00:24:51,529 Uite, iubito, nu trebuie să mă mai acopere. 613 00:24:51,663 --> 00:24:53,364 Uite, îmi pare rău, dar trebuie să mergem. 614 00:24:53,464 --> 00:24:55,032 Nu pleci nicăieri până te întrebăm noi 615 00:24:55,132 --> 00:24:56,534 câteva întrebări despre Larry Johnson. 616 00:24:56,634 --> 00:24:59,036 -Tată, ce se întâmplă? Spune-mi. -Nu pot... 617 00:24:59,136 --> 00:25:00,371 Bine, spuse el că suntem în pericol 618 00:25:00,471 --> 00:25:01,573 și că trebuie să plecăm chiar acum. 619 00:25:01,673 --> 00:25:02,707 Trebuie să ne lași să te ajutăm. 620 00:25:02,840 --> 00:25:04,008 Uite, lasă-ne în pace! 621 00:25:04,075 --> 00:25:04,876 DANNY: Nu pleci nicăieri. 622 00:25:04,976 --> 00:25:06,043 Pistolă! 623 00:25:06,143 --> 00:25:08,379 (focuri) 624 00:25:09,947 --> 00:25:11,749 (strigăt îndurerat) 625 00:25:11,883 --> 00:25:14,919 -DANNY: L-am lovit! -LENA: Sună la 911! Voi amândoi, rămâneți aici! 626 00:25:17,555 --> 00:25:19,090 -(pulverizare la aprindere) -DANNY: Poliție! Stai! 627 00:25:19,223 --> 00:25:20,892 Uite, îmi pare rău, iubito. Pe mine mă vrea. 628 00:25:20,992 --> 00:25:22,393 - Trebuie să plec. Nu, nu, trebuie să plec. -Nu, nu. Tată, nu! 629 00:25:22,493 --> 00:25:24,395 (motor pornește, turații) 630 00:25:24,528 --> 00:25:25,396 Opreste-te! 631 00:25:25,529 --> 00:25:27,699 ( anvelopele scârțâind) 632 00:25:34,906 --> 00:25:35,907 (gâfâind) 633 00:25:36,007 --> 00:25:37,809 La naiba. 634 00:25:39,276 --> 00:25:40,912 Am fost trase, placa parțială: 6323... 635 00:25:41,012 --> 00:25:42,580 LENA: Cynthia! 636 00:25:42,680 --> 00:25:43,981 - Unde este tatăl tău? -Nu știu. 637 00:25:44,081 --> 00:25:45,717 Ce vrei să spui că nu știi? 638 00:25:45,783 --> 00:25:47,418 A spus că trebuie să facă o oprire undeva sigur. Nu știu. 639 00:25:47,551 --> 00:25:48,853 Unde? 640 00:25:48,920 --> 00:25:50,622 Ceva despre o stație de autobuz în Derry. 641 00:25:50,722 --> 00:25:51,956 Asta este? 642 00:25:53,357 --> 00:25:54,458 -Mare. -(Lena oftă) 643 00:25:54,592 --> 00:25:56,894 Franklin Beaumont nu este se va opri până când 644 00:25:56,961 --> 00:25:58,295 l-a ucis pe pastorul Curry. 645 00:25:58,429 --> 00:25:59,964 Nu dacă îl oprim mai întâi. 646 00:26:00,097 --> 00:26:01,633 Să ne rugăm. 647 00:26:09,440 --> 00:26:11,843 Asta a fost al doilea... 648 00:26:13,210 --> 00:26:15,279 ...cea mai grea zi din viata mea. 649 00:26:16,313 --> 00:26:19,817 Singurul lucru mai rău a fost trebuind să-ți spun că a plecat. 650 00:26:19,917 --> 00:26:22,286 Nu mi-ai spus totul. 651 00:26:23,955 --> 00:26:26,557 Ar fi făcut o diferență? 652 00:26:26,658 --> 00:26:31,462 Voi, fetelor, erați atât de tinere să-ți fi pierdut mama. 653 00:26:32,563 --> 00:26:35,667 A fost un drum destul de greu înainte pentru tine 654 00:26:35,767 --> 00:26:39,570 fără a duce toate astea. 655 00:26:39,671 --> 00:26:42,506 E un drum greu acum. 656 00:26:46,110 --> 00:26:49,714 Generația mea, ei... nu am vorbit despre lucruri. 657 00:26:49,814 --> 00:26:52,616 ne spunem pentru că suntem puternici, 658 00:26:52,684 --> 00:26:55,252 dar adevărul este, nu aveam cuvintele. 659 00:26:55,319 --> 00:26:58,122 Au fost atât de multe despre mama ta 660 00:26:58,189 --> 00:27:01,492 și luptele ei că nu am înțeles. 661 00:27:02,459 --> 00:27:04,896 Că ea nu a înțeles. 662 00:27:04,996 --> 00:27:07,464 Nu am putut să o ajut. 663 00:27:07,531 --> 00:27:10,467 Nu am putut să o protejez. 664 00:27:10,567 --> 00:27:15,039 Dar aș putea încerca să te protejez. 665 00:27:16,808 --> 00:27:19,543 Ei bine, nu ai făcut-o, tată. Ai mințit. 666 00:27:20,544 --> 00:27:22,680 Și nu ai avut suficientă încredere în mine să-mi spună 667 00:27:22,814 --> 00:27:26,718 adevărul despre propria mea mamă, chiar și după ce am crescut. 668 00:27:29,887 --> 00:27:32,423 Se simte ca Am pierdut-o din nou. 669 00:27:32,523 --> 00:27:36,460 Toți acești ani O crescam pe Lena singur, 670 00:27:36,560 --> 00:27:38,495 Am crezut că sunt fiind puternic ca tine. 671 00:27:38,595 --> 00:27:42,299 Dacă planul lui Dumnezeu ar fi pentru tatăl meu să crească singur două fete, 672 00:27:42,366 --> 00:27:44,568 atunci... 673 00:27:44,668 --> 00:27:47,805 Ar trebui să pot crește unul. 674 00:27:48,706 --> 00:27:51,909 Dumnezeu ne dă putere 675 00:27:52,043 --> 00:27:54,378 pentru a face alegerile despre care credem că au dreptate. 676 00:27:54,478 --> 00:27:56,380 E de ajuns cu platitudinile. 677 00:27:56,513 --> 00:27:58,249 vreau sa stiu: 678 00:27:58,382 --> 00:28:03,354 Dacă ai putea să o faci din nou, imi spui adevarul? 679 00:28:06,991 --> 00:28:09,560 I-ai spune Lenei pe a ei? 680 00:28:09,660 --> 00:28:11,863 * * 681 00:28:19,904 --> 00:28:22,439 Aș vrea să pleci, te rog. 682 00:28:24,842 --> 00:28:26,978 (ofta) 683 00:28:34,351 --> 00:28:38,255 De ce i-ai spus Jill? dar nu eu? 684 00:28:38,355 --> 00:28:40,324 Nu am avut de ales. 685 00:28:41,926 --> 00:28:44,161 Jill a fost cea care a găsit-o. 686 00:28:47,098 --> 00:28:49,300 (Mae plângând încet) 687 00:28:53,270 --> 00:28:54,705 Deci, conform Foaia de rap a lui Franklin, 688 00:28:54,772 --> 00:28:56,440 au existat de fapt doi complici. 689 00:28:56,540 --> 00:28:59,076 Emma Bowers obișnuia să intre magazinele cu Franklin. 690 00:28:59,176 --> 00:29:01,879 Și credem că Larry a fost timon pentru Franklin și Emma. 691 00:29:01,946 --> 00:29:04,248 Banii de la Franklin jafurile nu au fost niciodată recuperate. 692 00:29:04,348 --> 00:29:05,616 Adică aproximativ 200 de mii 693 00:29:05,716 --> 00:29:07,418 plutind pe acolo lipsind undeva. 694 00:29:07,484 --> 00:29:10,621 Asta e corect. Și Franklin era arestat singur într-o cameră de motel 695 00:29:10,721 --> 00:29:12,489 în afara rutei 1, datorită unui pont anonim. 696 00:29:12,623 --> 00:29:15,626 Emma a murit un an mai târziu din cauza la complicații la naștere. 697 00:29:15,759 --> 00:29:17,094 Noi credem că aceasta este Cynthia. 698 00:29:17,161 --> 00:29:20,197 Sună ca Emma și Franklin erau împreună, 699 00:29:20,297 --> 00:29:22,066 dar a rămas însărcinată cu copilul lui Larry? 700 00:29:22,166 --> 00:29:25,269 Corect. De aceea Larry și Emma probabil a vândut Franklin. 701 00:29:25,336 --> 00:29:28,172 Deci, Emma moare și apoi Larry apare cu o nouă identitate: 702 00:29:28,305 --> 00:29:29,773 Pastorul Charles Curry. 703 00:29:29,841 --> 00:29:31,876 Și acum Franklin este iese din închisoare și e supărat. 704 00:29:31,976 --> 00:29:34,879 Larry și-a furat fata, banii lui, libertatea lui. 705 00:29:34,979 --> 00:29:36,780 - Adică, acesta este motivul. -LENA: a spus Cynthia 706 00:29:36,881 --> 00:29:39,150 că aveau să facă o oprire înainte de a dispărea. 707 00:29:39,250 --> 00:29:41,318 Noi credem asta este pentru a colecta acei bani. 708 00:29:41,418 --> 00:29:43,487 -DANNY: Da. - Ei bine, astea sunt toate 709 00:29:43,587 --> 00:29:46,991 locațiile raportate Franklin iar echipajul lui a lovit atunci. 710 00:29:47,091 --> 00:29:48,926 Există vreo legătură am ratat? 711 00:29:49,026 --> 00:29:51,996 DANNY: În afară de acestea, toate sunt grupate în jurul Derry, New Hampshire? 712 00:29:53,330 --> 00:29:55,666 Nu a spus Cynthia că aveau să facă o oprire 713 00:29:55,799 --> 00:29:57,835 într-o stație de autobuz din Derry? 714 00:29:57,935 --> 00:29:59,470 A făcut-o. 715 00:30:03,140 --> 00:30:04,741 CURRY: imi pare rau. 716 00:30:06,110 --> 00:30:08,045 Pentru toată durerea pe care am provocat-o. 717 00:30:11,182 --> 00:30:14,318 M-ai primit în biserica ta. 718 00:30:14,385 --> 00:30:16,487 Lasă-mă să-mi construiesc o viață nouă cu Cynthia. 719 00:30:16,587 --> 00:30:18,389 Atunci răsplătește favoarea. 720 00:30:18,522 --> 00:30:21,692 Așteptând aici cu mine. Lasă-mă... lasă-mă să o sun pe Lena. 721 00:30:21,792 --> 00:30:23,060 Doar vorbește cu ea. 722 00:30:23,160 --> 00:30:25,362 Uite, e cel mai bine pentru toată lumea dacă mă duc doar. 723 00:30:25,462 --> 00:30:28,065 Să bagi coada și să alergi? Asta e cel mai bine? 724 00:30:28,199 --> 00:30:29,500 Îți părăsești fiica? 725 00:30:29,566 --> 00:30:30,968 Nu am de ales. 726 00:30:31,068 --> 00:30:33,104 Dumnezeu ne dă putere 727 00:30:33,204 --> 00:30:36,107 pentru a face alegerile despre care credem că au dreptate. 728 00:30:37,341 --> 00:30:38,442 Asta este corect. 729 00:30:38,542 --> 00:30:41,045 Drumul spre mântuire ne cere 730 00:30:41,178 --> 00:30:44,982 să înfrunte lucrurile de unde fugim. 731 00:30:45,049 --> 00:30:46,717 Acum, trebuie să te întrebi: 732 00:30:46,817 --> 00:30:52,289 Sunt Larry Johnson, sau eu sunt pastorul Charles Curry? 733 00:31:01,332 --> 00:31:03,667 Asigură-te că Cynthia primește asta. 734 00:31:05,036 --> 00:31:07,171 Ea explică totul. 735 00:31:08,572 --> 00:31:10,441 Multumesc. 736 00:31:15,913 --> 00:31:17,581 Charles. 737 00:31:19,816 --> 00:31:21,585 HENRY: Este un single malt fin. 738 00:31:21,685 --> 00:31:23,020 Împărtășește-l cu băieții. 739 00:31:23,087 --> 00:31:24,488 (chicotește) 740 00:31:25,322 --> 00:31:27,758 bunicule. Ce faci aici? 741 00:31:27,858 --> 00:31:30,527 -Sunt aici să-ți sărut cana urâtă. -(chicotește) 742 00:31:30,627 --> 00:31:32,029 Mwah! Dumnezeul meu. 743 00:31:32,096 --> 00:31:34,898 Un alt Reagan în uniformă. 744 00:31:34,966 --> 00:31:37,701 Dacă bunicul tău te-ar putea vedea acum. 745 00:31:37,801 --> 00:31:40,904 -(chicotește) - Uh, acesta este partenerul meu, Jonah Silver. 746 00:31:40,972 --> 00:31:42,606 - Legenda, Henry Reagan. -(chicotește) 747 00:31:42,706 --> 00:31:44,041 E o plăcere ne întâlnim, domnule. 748 00:31:44,141 --> 00:31:45,376 Deci tu ești tipul care ajunge să meargă 749 00:31:45,442 --> 00:31:47,178 străzile din Boston cu Sean al meu? 750 00:31:47,278 --> 00:31:48,912 Ei bine, cred că el este Seanul nostru acum. 751 00:31:49,013 --> 00:31:50,647 -(Henry râde) -RACHEL: Votul va fi live, domnilor. 752 00:31:50,747 --> 00:31:53,717 Vom rezolva această dezbatere o dată pentru totdeauna. 753 00:31:53,817 --> 00:31:54,851 Nu asta din nou. 754 00:31:55,619 --> 00:31:58,622 Întreaga stație poate vota. Tocmai ti-am trimis linkul. 755 00:31:58,722 --> 00:32:01,058 -Despre ce vorbeste? -Este... 756 00:32:01,158 --> 00:32:03,194 Ei bine, Sean și cu mine ne-am oprit un spărgător de poșete, 757 00:32:03,294 --> 00:32:05,096 și a fost surprins în video, 758 00:32:05,196 --> 00:32:07,098 așa că unul dintre noi a fost supranumit „Hotcop”. 759 00:32:07,198 --> 00:32:09,066 E prost. E doar imatur, știi. 760 00:32:09,166 --> 00:32:10,601 Oh, haide. 761 00:32:10,667 --> 00:32:13,637 Doar generația ta ar fi supărat de un compliment. 762 00:32:13,770 --> 00:32:15,572 (chicotesc): Care-i mare lucru? 763 00:32:15,639 --> 00:32:17,008 Ei bine, există un pic de atmosferă 764 00:32:17,141 --> 00:32:18,542 că nu suntem fiind luat în serios. 765 00:32:18,642 --> 00:32:22,846 De fapt, a fost mult din asta se întâmplă recent. 766 00:32:22,946 --> 00:32:25,549 Parcă spun mereu: nu accepta niciodata criticile 767 00:32:25,649 --> 00:32:28,752 de la cineva nu ai cere niciodata un sfat. 768 00:32:29,486 --> 00:32:31,888 - Mulțumesc, bunicule. -(chicotește) 769 00:32:31,989 --> 00:32:33,991 Deci pot vedea videoclipul sau ce? 770 00:32:34,091 --> 00:32:36,127 -Oh da. -O, nu. Nu, este... este... 771 00:32:36,193 --> 00:32:38,095 -Nu, lasă-l să vadă videoclipul. -Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. Nu, nu. 772 00:32:38,195 --> 00:32:39,696 -Nu, nu, nu. -Sean, el va... îi va plăcea, omule. 773 00:32:41,698 --> 00:32:43,600 (anunț neclar peste P.A.) 774 00:32:45,402 --> 00:32:48,339 DANNY: Pune geanta jos, Pastore. 775 00:32:51,475 --> 00:32:53,210 Este timpul să nu mai alergăm. 776 00:32:58,615 --> 00:33:00,617 CYNTHIA: Cum a putut să mă părăsească? 777 00:33:00,717 --> 00:33:03,987 Voia să explice totul în propriile sale cuvinte. 778 00:33:04,055 --> 00:33:07,058 Nu vreau o scrisoare. Îl vreau pe tatăl meu. 779 00:33:08,359 --> 00:33:10,061 Pentru ce? 780 00:33:10,894 --> 00:33:12,029 Oh, Doamne. 781 00:33:12,129 --> 00:33:13,330 Omul este un laș. 782 00:33:13,397 --> 00:33:15,499 Stai, acum. 783 00:33:15,599 --> 00:33:16,933 Aceasta este casa lui Dumnezeu. 784 00:33:17,034 --> 00:33:19,036 Nu vrei să faci ceva vei regreta. 785 00:33:19,170 --> 00:33:20,537 Salvează-ți respirația, bătrâne. 786 00:33:20,637 --> 00:33:22,039 Sunt dincolo de salvare. 787 00:33:22,139 --> 00:33:24,475 Nimeni nu este dincolo de răscumpărare. 788 00:33:26,077 --> 00:33:29,280 Sună-l pe tatăl tău și spune-i să vină aici, 789 00:33:29,380 --> 00:33:32,416 sau vă împușc pe amândoi unde stai tu. 790 00:33:39,190 --> 00:33:40,591 (suna telefonul mobil) 791 00:33:40,657 --> 00:33:42,126 Telefonul lui arzător sună. 792 00:33:42,226 --> 00:33:43,627 - Sunt Cynthia. -De unde ştiţi? 793 00:33:43,694 --> 00:33:45,028 Ea este singura Am dat acest număr. 794 00:33:45,162 --> 00:33:46,463 Am pus-o în nota ei. 795 00:33:46,530 --> 00:33:48,665 -Vă rog? -Bine. 796 00:33:48,765 --> 00:33:49,833 (telefonul emite bipuri) 797 00:33:49,933 --> 00:33:51,602 -Iubito, ești bun? -CYNTHIA:Tata... 798 00:33:51,702 --> 00:33:55,306 FRANKLIN: LJ. Omul meu! Ce-ai mai făcut? 799 00:33:55,372 --> 00:33:56,840 -Unde e Cynthia? - Să-mi țină companie. 800 00:33:56,973 --> 00:34:00,010 Gândindu-mă la jucând jocul meu preferat. 801 00:34:00,111 --> 00:34:02,779 Dacă o răni, promit lui Dumnezeu, o să te omor. 802 00:34:02,846 --> 00:34:04,115 Opreste-te. 803 00:34:04,215 --> 00:34:06,016 Nu ai fost niciodată despre acea viață. 804 00:34:06,150 --> 00:34:07,684 Ne întâlnim la biserică, 805 00:34:07,784 --> 00:34:09,486 și adu tot ce a mai rămas din banii mei cu tine. 806 00:34:09,552 --> 00:34:11,387 DANNY: El este la Roxbury Baptist. Să mergem. 807 00:34:11,488 --> 00:34:12,889 Bine, dar dacă chemăm pentru rezervă, 808 00:34:13,023 --> 00:34:14,525 -atunci va fi a dat drumul lui Franklin. -Ai dreptate. 809 00:34:14,625 --> 00:34:15,992 (ofta) 810 00:34:16,059 --> 00:34:17,528 - Îi voi da banii. -Nu. 811 00:34:17,661 --> 00:34:19,262 Nu-l putem livra un alt ostatic. 812 00:34:19,363 --> 00:34:20,896 - O are deja pe Cynthia. - O să-mi rănească fiica! 813 00:34:21,030 --> 00:34:22,733 - Trebuie să fac ceva! -LENA: Stii ce? 814 00:34:22,865 --> 00:34:25,836 M-am furișat în acea biserică mai multe duminici decât pot număra. 815 00:34:25,936 --> 00:34:28,139 Am un plan, dar vom avea nevoie de el. 816 00:34:28,204 --> 00:34:29,905 (ofta) 817 00:34:30,039 --> 00:34:31,642 -Te-am prins. -Bine. 818 00:34:31,708 --> 00:34:34,411 Am încredere că știi ce faci, partenere. 819 00:34:35,246 --> 00:34:38,849 Obișnuiam să joc acest joc cu fata mea, Emma. 820 00:34:38,949 --> 00:34:40,251 (clicuri de armă) 821 00:34:42,052 --> 00:34:45,222 Desigur, pe atunci, a fost doar pentru distracție. 822 00:34:45,322 --> 00:34:49,593 Dar de data asta, juca pentru tine. 823 00:34:54,765 --> 00:34:57,067 Acesta este un loc sacru. 824 00:34:57,168 --> 00:34:59,603 Nu ar trebui să existe violență în casa Domnului. 825 00:34:59,703 --> 00:35:01,338 Salvează-ți respirația, predicator. 826 00:35:01,438 --> 00:35:05,041 Isaia a spus: „Nu mai va face violența să fie auzită în țara ta, 827 00:35:05,108 --> 00:35:07,544 „dar vei suna zidurile tale Mântuirea 828 00:35:07,611 --> 00:35:09,045 și porțile tale Lăudați”. 829 00:35:09,112 --> 00:35:09,913 Liniste. 830 00:35:10,046 --> 00:35:13,250 Acești ziduri sunt mântuirea. 831 00:35:13,384 --> 00:35:15,419 Nu trebuie să faci asta. 832 00:35:15,519 --> 00:35:17,454 Nu trebuie. 833 00:35:19,089 --> 00:35:20,957 vreau. 834 00:35:21,758 --> 00:35:23,427 Clipul complet în acesta. 835 00:35:24,428 --> 00:35:26,897 Ei bine, unul dintre voi îl ridică înainte să vă împușc pe amândoi. 836 00:35:26,997 --> 00:35:30,734 Charles și-a schimbat viața chiar aici, în această biserică. 837 00:35:30,801 --> 00:35:33,870 -La fel si tu. -Numele lui este Larry. 838 00:35:34,771 --> 00:35:36,407 El este Charles pentru mine. 839 00:35:36,507 --> 00:35:38,074 Un om al lui Dumnezeu. 840 00:35:38,175 --> 00:35:40,677 Un om care a găsit putere în aceste ziduri 841 00:35:40,777 --> 00:35:45,015 a lăsa răul în urmă, a pleca tu și-și asta în spate. 842 00:35:45,115 --> 00:35:47,017 Ori tragi... 843 00:35:48,485 --> 00:35:50,387 ...sau trag. 844 00:35:52,889 --> 00:35:54,658 (oftă încet) 845 00:35:54,758 --> 00:35:58,762 Am trăit o viață dreaptă. 846 00:35:58,829 --> 00:36:01,465 Știu ce mă așteaptă pe cealaltă parte. 847 00:36:01,598 --> 00:36:03,267 Hmm. 848 00:36:07,070 --> 00:36:08,405 La templu, Rev. 849 00:36:09,906 --> 00:36:11,608 Să vedem dacă Dumnezeu îți dă milă. 850 00:36:12,376 --> 00:36:15,679 Domnul să mă acopere în penele lui. 851 00:36:15,812 --> 00:36:17,848 Adăpostește-mă în aripile lui. 852 00:36:17,948 --> 00:36:22,819 Făgăduințele sale credincioase sunt armura și protecția mea. 853 00:36:22,919 --> 00:36:24,755 * * 854 00:36:30,961 --> 00:36:32,128 CURRY: Franklin! 855 00:36:32,195 --> 00:36:33,697 CYNTHIA: tata! 856 00:36:33,830 --> 00:36:34,931 (Cynthia țipând) 857 00:36:35,031 --> 00:36:36,467 -Tata, iesi afara! Ieși! -Hei! 858 00:36:36,533 --> 00:36:38,369 -Poftim! Vă rog, lăsați-o să plece! -DANNY: Nu o face! 859 00:36:38,502 --> 00:36:40,371 - Aruncă-l sau moare. -Nu o face! 860 00:36:40,471 --> 00:36:42,005 -Hei,hei! -Stop! Stop! Nu o face! 861 00:36:42,105 --> 00:36:44,608 Dacă cobor, iau fiica ta cu mine. 862 00:36:44,708 --> 00:36:46,343 CURRY: Nu. Nu, nu face asta. 863 00:36:46,443 --> 00:36:47,711 (Cynthia plângând) 864 00:36:49,045 --> 00:36:52,716 Ea nu este Fiica pastorului Curry. 865 00:36:52,849 --> 00:36:54,050 Ea este a ta. 866 00:36:54,985 --> 00:36:56,620 Ea i-a luat ochii. 867 00:36:58,389 --> 00:37:00,391 Am dreptate, nu-i așa, Charles? Spune-i. 868 00:37:00,491 --> 00:37:02,759 Nu-nu aștepta până e prea târziu. Spune-i! 869 00:37:02,859 --> 00:37:05,228 (plângând): Tată, este adevărat? 870 00:37:06,062 --> 00:37:07,331 Îmi pare rău, iubito. 871 00:37:07,431 --> 00:37:10,401 Franklin, Emma nu te-a vrut crescând copilul. 872 00:37:10,534 --> 00:37:13,404 Ea nu a vrut-o sa fiu ca tine. 873 00:37:13,504 --> 00:37:14,705 Tu minți. 874 00:37:14,805 --> 00:37:17,173 Emma a vrut să pleci viata, iti amintesti? 875 00:37:17,274 --> 00:37:18,375 Dar nu ai asculta. 876 00:37:18,475 --> 00:37:20,411 Ascultă-mă acum. 877 00:37:20,544 --> 00:37:21,912 Uită-te la ea. 878 00:37:23,647 --> 00:37:24,715 Uită-te la ea! 879 00:37:24,848 --> 00:37:27,518 îți spun adevărul. 880 00:37:27,584 --> 00:37:29,052 LENA: Aruncă-ți arma! 881 00:37:31,021 --> 00:37:33,357 -DANNY: Ține-ți mâinile unde le pot vedea! -(Cynthia țipă) 882 00:37:33,424 --> 00:37:34,858 Am luat pistolul. 883 00:37:34,958 --> 00:37:36,493 Dă-mi mâinile tale. 884 00:37:36,593 --> 00:37:38,895 -Tu... esti bine? -Da. -(cătușe clic) 885 00:37:39,029 --> 00:37:40,331 Ești bine? 886 00:37:40,431 --> 00:37:41,765 -A fost un pumn grozav, reverend. -LENA: Sigur a fost. 887 00:37:41,865 --> 00:37:43,400 Bunicul a luat mâna. 888 00:37:43,500 --> 00:37:46,370 -DANNY: Da, da. -(plângând): Îmi pare atât de rău. 889 00:37:46,437 --> 00:37:49,506 - Slavă Domnului. -(chicotește încet) 890 00:37:49,573 --> 00:37:51,442 Amin. 891 00:37:58,248 --> 00:38:00,584 JONAH: Ai nevoie de ajutor? 892 00:38:02,519 --> 00:38:04,555 Înseamnă asta nu mai esti suparat pe mine? 893 00:38:04,621 --> 00:38:07,190 Nu. Am venit să-mi cer scuze. 894 00:38:07,290 --> 00:38:08,459 -Hmm. -Știi, când am plecat, 895 00:38:08,592 --> 00:38:09,926 chiar eram suparat, 896 00:38:10,026 --> 00:38:11,962 dar apoi am vorbit lui bunicul Reagan, 897 00:38:12,095 --> 00:38:13,797 și a căzut ceva cunoștințe despre mine. 898 00:38:13,930 --> 00:38:15,366 „Nu accepta niciodată criticile 899 00:38:15,466 --> 00:38:17,000 de la cineva pe care nu l-ai face acceptă sfatul de la.” 900 00:38:17,100 --> 00:38:19,035 Nu ai accepta sfatul de la mine? 901 00:38:19,102 --> 00:38:21,137 Nu, este... este opusul. 902 00:38:21,271 --> 00:38:22,539 Nu eram supărat pe tine. 903 00:38:22,606 --> 00:38:25,008 Eram supărat pe mine pentru că te-a dezamăgit. 904 00:38:25,909 --> 00:38:29,513 Sarah, știi că am făcut-o mereu se uita la tine. Corect? 905 00:38:29,613 --> 00:38:32,182 Credeam că ai depășit asta. 906 00:38:34,017 --> 00:38:38,288 Îți amintești când ți-ai aduce arta acasă 907 00:38:38,422 --> 00:38:40,323 -de la ora de artă? -Sarah... 908 00:38:40,457 --> 00:38:43,660 -Mi-ai arăta înainte să-i arăți mamei și tatalui. -(chicotește): Te rog încetează. 909 00:38:43,760 --> 00:38:45,829 - Îmi amintesc. Bine. -Haide. Inima mea nu poate merge mai departe. 910 00:38:45,962 --> 00:38:48,331 M-am întrebat ce trebuie să fi simțit ca pentru tine 911 00:38:48,465 --> 00:38:50,000 găsind-o pe mama. 912 00:38:52,769 --> 00:38:55,171 Ținând-o secret în tot acest timp. 913 00:38:57,674 --> 00:39:00,677 Și m-am gândit mult la ce ar fi putut însemna 914 00:39:00,777 --> 00:39:02,212 dacă v-am fi spus. 915 00:39:02,312 --> 00:39:06,383 Destinul mamei m-a speriat am avut vreodată o familie a mea. 916 00:39:07,250 --> 00:39:09,520 Dar dacă protejându-te... 917 00:39:10,754 --> 00:39:13,356 ...cumva toate astea a fost posibil? 918 00:39:13,490 --> 00:39:15,091 (palavrie indistinta) 919 00:39:15,158 --> 00:39:17,360 * * 920 00:39:19,630 --> 00:39:21,498 Aș face același lucru din nou. 921 00:39:21,632 --> 00:39:23,534 Te iubesc, Jill. 922 00:39:25,436 --> 00:39:28,371 Am nevoie doar puțin timp, bine? 923 00:39:30,674 --> 00:39:32,443 Și eu te iubesc. 924 00:39:34,711 --> 00:39:36,713 - Bunicule. -Oh. Mulţumesc. 925 00:39:36,813 --> 00:39:39,516 Știi, de obicei este mult mai calm pe aici. 926 00:39:39,616 --> 00:39:40,951 -Este? -(chicotește) 927 00:39:41,017 --> 00:39:43,253 Ei bine, m-am bucurat șederea mea aici enorm, 928 00:39:43,353 --> 00:39:45,456 dar mai este un lucru mai am de facut. 929 00:39:45,522 --> 00:39:47,891 Este vorba despre un locotenent și o sticlă de scotch? 930 00:39:48,024 --> 00:39:50,994 HENRY: într-adevăr. Vezi, acum că Danny e oficial 931 00:39:51,094 --> 00:39:53,464 mergi la transfer la Boston PD, 932 00:39:53,530 --> 00:39:55,699 sunt mai multe lucruri asta trebuie sa se intample, 933 00:39:55,799 --> 00:39:58,835 inclusiv pensionarea lui de la NYPD. 934 00:39:58,902 --> 00:40:00,704 Da, multumesc pentru că mi-ai amintit, bunicule. 935 00:40:00,837 --> 00:40:02,338 (oftă) Este un proces. 936 00:40:02,439 --> 00:40:03,674 În timp ce îmi place să port insigna Boston, 937 00:40:03,774 --> 00:40:06,376 Tehnic nu sunt un polițist din Boston încă. 938 00:40:06,477 --> 00:40:08,745 Mai am de dosar acele hârtii 939 00:40:08,879 --> 00:40:11,515 și faceți un tur de începători aici în Boston. 940 00:40:11,615 --> 00:40:14,184 -Ce vrei să spui? Ca pe stradă în uniformă? -Da, în uniformă. 941 00:40:14,250 --> 00:40:16,186 -Ce? - Abia aștept să-l văd. 942 00:40:16,286 --> 00:40:17,821 Știu că abia așteptați să-l vedeți. 943 00:40:17,921 --> 00:40:19,322 -(Lena râde) - Mi-e frică. 944 00:40:19,389 --> 00:40:23,159 Deci, am un prieten în sediul central din Boston cine îmi spune asta 945 00:40:23,226 --> 00:40:25,929 un anumit locotenent cu 25 de ani la serviciu 946 00:40:26,029 --> 00:40:28,832 are exact același număr ca vechiul scut al lui Danny. 947 00:40:28,932 --> 00:40:31,334 Așa că m-am gândit că dacă i-aș da o sticlă de scotch 948 00:40:31,434 --> 00:40:35,672 cu 25 de ani pe el, am putea face un comerț echitabil. 949 00:40:35,772 --> 00:40:38,341 Scotch de 25 de ani? Nu prea ponosit. 950 00:40:38,408 --> 00:40:39,610 (chicotește) 951 00:40:39,710 --> 00:40:41,077 Ce anume vrei să spui, bunicule? 952 00:40:41,177 --> 00:40:43,880 Ei bine, poate fi necesar întoarce-ți scutul, 953 00:40:43,980 --> 00:40:46,683 dar am vrut să ai acelasi numar. 954 00:40:48,885 --> 00:40:51,454 Noi, cei Reagan, suntem superstițioși. 955 00:40:51,555 --> 00:40:52,523 -SEAN: E minunat. -Ah. 956 00:40:52,589 --> 00:40:54,625 Nici nu stiu ce sa spun. 957 00:40:54,725 --> 00:40:56,827 Sunt cam fără cuvinte, bunicule. 958 00:40:56,927 --> 00:40:59,229 -Sunt atât de emoţionat. -LENA (chicoteşte): Oh. 959 00:40:59,329 --> 00:41:01,798 DANNY: te iubesc. Dumnezeule. 960 00:41:02,599 --> 00:41:03,834 Stai, plângi? 961 00:41:03,934 --> 00:41:05,702 -(oftă) Aproape. -LENA: As putea si eu. 962 00:41:05,769 --> 00:41:07,571 Este atât de dulce, domnule Reagan. 963 00:41:08,271 --> 00:41:09,806 -(telefonul vibrează) -JONAH: Oh. Uh-oh. 964 00:41:09,940 --> 00:41:11,074 Rezultatele Hotcop sunt disponibile. 965 00:41:11,141 --> 00:41:12,609 Încă mai spunem „Hotcop”, nu? 966 00:41:12,709 --> 00:41:14,310 -Suntem. -Bine. 967 00:41:14,410 --> 00:41:15,812 - Hai să spunem tuturor. -Să mergem. 968 00:41:15,946 --> 00:41:17,781 Hei, toată lumea, pot primi atentia ta, te rog? 969 00:41:17,881 --> 00:41:20,717 L-am luat pe Hotcop rezultatele sondajului aici. 970 00:41:20,817 --> 00:41:24,821 Conform Districtului E-12, cu o marja foarte mica... 971 00:41:26,289 --> 00:41:28,592 Hotcop este... Ofițer Sean Reagan. 972 00:41:28,659 --> 00:41:30,293 -Wow. -Wow. 973 00:41:30,393 --> 00:41:32,663 -Ești fierbinte, fiule! Cine știa? - Bine, bine. 974 00:41:32,763 --> 00:41:34,731 (râsete) 975 00:41:34,798 --> 00:41:37,601 Așteaptă. De ce ești atât de fericit? 976 00:41:37,701 --> 00:41:39,502 - Îți amintești de Rachel? -Da. 977 00:41:39,603 --> 00:41:41,404 Da, partenerul ei este acela care te-a raportat. 978 00:41:41,471 --> 00:41:42,939 Ei bine, ea este cea cine mi-a trimis rezultatele, 979 00:41:43,006 --> 00:41:44,641 iar ea mi-a spus că m-a votat. 980 00:41:44,741 --> 00:41:47,310 Așa că mergem la cină, dar nu e mare lucru. 981 00:41:47,410 --> 00:41:49,145 -Nu face mare lucru din ea. -(tipete, chicotind) 982 00:41:49,279 --> 00:41:50,446 -DANNY: Da, este. -(râsete) 983 00:41:50,547 --> 00:41:52,282 El este un Hotcop. 984 00:41:52,348 --> 00:41:55,919 Subtitrare sponsorizată de CBS 985 00:41:56,019 --> 00:41:59,155 și TOYOTA. 986 00:41:59,255 --> 00:42:03,694 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 987 00:42:28,284 --> 00:42:30,020 COPII: Brandonii.